Renault Group UK has emailed drivers to confirm that a third-party data processing business used by the car firm was targeted by hackers.